印度尼西亚地理上不在印度地域,为什么有个印度?

这是殖民者取的名字。

我们先来看看“印度”这个名称是怎么来的。

大海航时代到来之后,欧洲人开着船满世界抢地盘,葡萄牙、西班牙、英国先后盯上了这块群岛,但最终荷兰人成为这块群岛“主人”。荷兰人1596年登陆印度尼西亚,当时的欧洲人对亚洲不是很了解,但他们对“印度”这个地名却非常熟,因为欧洲人很早之前就知道印度是盛产香料的富饶之地。

而印度尼西亚与印度扯上关系是殖民者弄错了。

这两个国家没有接壤,文化民族也不相同,为何国名会雷同?因为殖民者几百年前搞错了。

印度尼西亚一词就源自希腊语的印度(Indus)及岛屿(nèsos),指印度各岛。在欧洲人的地理概念中,印度位于欧洲以东,当欧洲人向东来到印度尼西亚时,以为到了印度,就将其称为东印度群岛(加勒比海有个西印度群岛,是因为1492年哥伦布于巴哈马群岛登陆时误以为那里是印度,印第安人的名称就是这么来的)。1602年3月20日,荷兰成立了一家殖民地机构,就叫东印度公司(英国、法国、丹麦、葡萄牙、瑞典、奥地利都建立过东印度公司)。

在欧洲殖民者来之前,这片群岛上曾出现过一些国家和王朝,汉语译名都很拗口,比如室利佛逝(三佛齐王国)和麻诺巴歇王朝。

荷兰在“东印度群岛”统治了几百年,上世纪初印度尼西亚人准备反抗荷兰的殖民统治。起义后需要给这一片岛屿起国名,有人提议用“英素琳特”或“努山打拉”,但最终入选的却是“印度尼西亚”。1945年8月17日印度尼西亚宣布独立。

网上很多人分不清印度(India)和印度尼西亚(Indonesia)这两个国家。印度是南亚最大的国家,印度尼西亚是东南亚最大的国家,是全世界最大群岛国。

英国民族学家乔治·温莎·尔耳于1850年发表了“Indunesians”一词,但其更喜欢使用“Malayunesians”指东印度群岛及马来群岛的居民。在同篇期刊中,尔耳的学生詹姆士·理查森·洛根(James Richardson Logan)则以“Indonesia”指东印度群岛。但荷兰学界不使用印度尼西亚(Indonesia)一词,而使用马来群岛(Maleische Archipel)、荷属东印度群岛(Nederlandsch Oost Indië)等。

柏林大学的阿道夫·巴斯蒂安出版了《Indonesien oder die Inseln des Malayischen Archipels》一书后,“印度尼西亚”的称呼更被广泛使用。进入20世纪后,这个称呼被印尼国家主义团体认同。

历史上中国对印度的称呼有很多,西汉译为羌独,东汉称为天竺,还有译为身毒、捐毒、悬毒、天笃、悬度等。唐代玄奘在《大唐西域记》记载“夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰天竺,今从正音,宜云印度。”于是正式以印度取代旧称。而天竺、身毒、印度等译名皆源于印度河的梵文名Sindhu,其波斯语变音为Hindu,希腊语变为Indu,后来就成为了英语中的India。汉语译名沿用古称印度,而印度人则称自己的国家为婆罗多。

目前世界上很多国家的国名都带有殖民地色彩,比如与我们隔海相望的菲律宾,其国名来源于当时的西班牙王储菲利普二世。所以菲律宾总统老杜在一场演讲中提议把国名改为“马哈利卡”,意思是“贵族”或“自由人”。

深圳问答知识社区-深圳最全最大的中文互动问答平台
深圳问答知识社区 » 印度尼西亚地理上不在印度地域,为什么有个印度?

发表评论

提供最优质的资源集合

立即查看 了解详情